"Avevo paura di trasformare gli animali in maschere patetiche: così ho deciso di andarci giù pesante". Irene Borgna e l'ispirazione nata da Primo Levi nel nuovo libro de L'Altramontagna

Per realizzare "Bestiario Montano", il sesto volume della collana "L'Altramontagna", l'autrice si è ispirata a un autore d'eccezione: Primo Levi. Le abbiamo chiesto di raccontarci da dove è nato questo stimolo e come ha tentato di non cadere nella "trappola" dell'umanizzazione forzata della natura

di cui il Comitato scientifico de L’Altramontagna è garante.
Non riesci a leggerci ogni giorno?
Dal 18 dicembre, ogni venerdì, uscirà Sette passi, la prima newsletter de L’Altramontagna con 7 articoli imperdibili, selezionati e commentati dalla redazione, da leggere nel weekend.
Notizie, idee e storie per interpretare ciò che accade in montagna
"Bestiario montano. La parola agli animali" è il sesto volume della collana "L'Altramontagna", nata dalla collaborazione tra il nostro quotidiano e la casa editrice People e curata da Marco Albino Ferrari e Mauro Varotto. L'autrice è Irene Borgna, antropologa e scrittrice che si occupa di educazione ambientale per le Aree protette Alpi Marittime e che fa parte del nostro Comitato scientifico. Si tratta di un testo inconsueto, che accosta l'ironia al rigore scientifico, dove dieci specie animali alpine (più una) prendono parola, incalzate da un'ipotetica giornalista salita in montagna per intervistarle. Si scopre così il punto di vista di alcuni degli animali-simbolo delle nostre montagne, alternati a specie meno note ma che si rivelano altrettanto decisive per l'equilibrio degli ecosistemi.
Per realizzare il volume, Irene si è ispirata a un autore d'eccezione: Primo Levi. Le abbiamo chiesto di raccontarci da dove è nato questo stimolo e come ha tentato di non cadere nella "trappola" dell'umanizzazione forzata della natura.
Come hai scoperto il "Levi naturalista"? Che impressione ti ha fatto?
Sapevo che Primo Levi, oltre che un testimone della deportazione nazista e un gigante della letteratura, era molte altre cose. Però dopo l'esperienza - necessaria - di Se questo è un uomo e La tregua, ammetto che per diversi anni mi era sempre mancato il coraggio di leggerlo ancora. Con gli scritti di Primo Levi mi succedeva puntualmente come quando sai benissimo che esiste un luogo incredibile vicino a te, qualcosa che tante persone attendibili ti continuano a ripetere che vale proprio la pena di prendersi il tempo di scoprire, ma l'occasione buona per scendere dal treno a quella stazione sembra non arrivare mai.
L'innesco perfetto è stato il libro di Pietro Lacasella Liberi di sbagliare, che racconta di Primo Levi e dei suoi amici in montagna, prima e durante la tempesta delle guerra. Nel 2025 Pietro è venuto a Cuneo a presentarlo e, dovendo dialogare con un autore e un amico, il libro l'ho letto con particolare attenzione. Fra quelle pagine ho scoperto un Primo Levi inedito, un compagno d'avventura con cui condividere momenti, entusiasmo e fatiche in quota che mi erano famigliari. Allora ho deciso che era finalmente arrivato il momento di leggere... anche tutto il resto.
Mi sono tuffata nelle storie naturali, negli elzeviri, nelle poesie e nelle interviste immaginarie, che sono state un colpo di fulmine. Ho scoperto (e amato alla prima lettura) l'altra metà di uno scrittore coltissimo e almeno altrettanto divertente, ironico, estroso, immaginifico, spericolato: un vero spasso! Uno di quegli esemplari rarissimi di "cintura nera della letteratura" spudoratamente innamorati della scienza e della natura, un uomo affascinato dalla vita in tutte le sue manifestazioni, soprattutto le meno note e "prestigiose". È stata una rivelazione. Chi mi conosce sa che spesso brontolo perché in lingua inglese è facile imbattersi in libri di divulgazione naturalistica scientificamente rigorosi e nello stesso tempo letterariamente felici, un piacere per i lettori. In italiano sovente (non sempre, per fortuna!) dobbiamo sorbirci dei mattoni agghiaccianti, inutilmente tecnici e prolissi. Ed ecco che come per magia mi sono trovata di fronte un Narratore Eccelso che prendeva sul serio la biologia. Che meraviglia!
Perché hai deciso di seguire le sue orme?
L'imbeccata me l'ha data il mio amico Marco Granata, biologo che si occupa di ecologia e conservazione di piccoli carnivori e coordinatore di Ermlin Project: per "colpa" sua mi è toccato di scrivere una lettera a nome degli ermellini nel periodo dei Giochi olimpici invernali di Milano-Cortina. L'intento di quegli illusi mustelidi d'alta quota, scelti come mascotte della manifestazione, era quello di chiedere alla Fondazione Milano-Cortina un cambio nella destinazione dei fondi per la ricerca (spoiler: è andata malissimo).
Dare la parola alle frustrazioni degli ermellini è stato divertente (oltre che catartico) e ho iniziato a pensare che potesse essere interessante offrire la possibilità di aprire bocche e becchi anche ad altre specie, intervistandole. Finalmente i "fruschi" - come Primo Levi definisce gli animali ignorati e misconosciuti - avrebbero potuto avere il loro momento di meritata celebrità, mentre le specie vip della montagna sarebbero potute insorgere contro le boiate pazzesche che circolano sul loro conto. Mi piaceva l'idea di offrire a lettrici e lettori la possibilità di assumere diversi punti di vista: dallo sguardo a meno di un millimetro dal suolo di una pulce dei ghiacciai alla panoramica sulle vette di un gipeto in quota.
Restava il piccolo e non difficilmente ovviabile problema dell'ignoranza: sono svariati ordini di grandezza meno colta e preparata di Primo Levi, quindi non avrei potuto riuscire nell'impresa di intervistare dieci specie montane contando sulle mie sole forze. C'è di bello che in questi anni, a forza di frequentare le Aree Protette di tutto l'arco alpino, ho conosciuto un sacco ricercatrici e ricercatori in gamba: fra loro ho pescato nel mazzo chi potesse prestarsi all'impresa, fornendo i contenuti corretti agli animali parlanti e garantendo alle interviste una solida base di informazioni scientifiche e di avvincente aneddotica di ricerca sul campo. Nomi propri, idiosincrasie e battutacce degli animali intervistati sono invece colpa mia.
Dare voce a piante e animali può essere anche un esercizio problematico, che asseconda una certa "moda" di umanizzare la natura. Che soluzioni hai trovato per non cadere, e non far cadere i lettori, in questa "trappola"?
L'antropomorfizzazione della natura, così come oggi viene spesso interpretata, ha parecchi lati oscuri: avevo in effetti una gran paura di caderci dentro con tutti e due i piedi. Per disinnescare il rischio di trasformare gli animali in maschere patetiche per esprimere posizioni pedanti ho provato a utilizzare qualche antidoto.
Il primo: giocare a carte scoperte. Fin dalle prime righe dell'introduzione, lettrici e lettori sono consapevoli e complici del gioco a cui sono invitati a partecipare: dialoghi impossibili con animali di montagna dietro cui si nascondono scienziati con i controfiocchi.
Il secondo antidoto è andarci giù pesante. Per dirla in piemontese: già ch'i-j soma, foma 'l bal. Già che diamo voce agli animali, diamogliela esagerata, con un timbro, un colore, uno spessore. Ho scelto di trasformarli palesemente in personaggi di fiction, ognuno con un nome proprio, un'identità definita, un carattere preciso. Così che ciascuno diventasse l'ambasciatore credibile di fatti nello stesso tempo rigorosi e insoliti in modo da suscitare un misto di fascinazione, curiosità e straniamento.
Il terzo antidoto "per tornare con i piedi per terra" sono i due inserti scientifici che seguono ogni intervista - la tabella tassonomica e l'appendice di approfondimento - cui si aggiunge in coda al libro lo "scaffale bestiale", con i suggerimenti per leggere, ascoltare, vedere contenuti per saperne di più su ogni specie. Il messaggio intrinseco per lettrici e lettori è: "guardate che ogni intervista è solo un minimo spiraglio aperto su di un mondo enorme da indagare. Se qualcosa vi incuriosisce, non fermatevi: andate oltre!".
L'ultimo antidoto contro il rischio di trasformare gli animali in burattini petulanti è l'ironia, che permea tutte le pagine e che è un po' la mia cifra, nel libro e nella vita.
Bestiario Montano è acquistabile sul sito di People.
Gli altri titoli che compongono la collana:
La montagna, con altri occhi, del Collettivo L'Altramontagna
La lezione della Marmolada, di Mauro Varotto
Diventare montanari, di Andrea Membretti
Salire per sopravvivere, di Chiara Bettega
Pastori, animali e pascoli, di Luigi Battaglini

"È una fortuna che le marmotte non possano parlare: le loro affermazioni traumatizzerebbero". Nel nuovo libro della collana L'Altramontagna gli animali, esprimendosi, smontano molti cliché

"Le funivie erano peggio del demonio". Il modo che aveva Primo Levi di intendere la montagna si riflette ancora oggi in tante persone

"La montagna in cui i morti salgono in processione". Un rilievo sacro e al tempo stesso rifugio di demoni, luogo simbolo del sisma del 1976




