Contenuto sponsorizzato

Sono anch'io un immigrato e ve lo racconto con una poesia

Un po’ di tempo fa, ho scritto questa poesia sulla tematica dell’immigrazione in dialetto trentino. In una varietà particolare del dialetto trentino, ad essere precisi.
Dal blog di Anansi - 29 novembre 2016 - 16:38

Un po’ di tempo fa, ho scritto questa poesia sulla tematica dell’immigrazione in dialetto trentino. In una varietà particolare del dialetto trentino, ad essere precisi. Prima della mia partenza per Berlino, l’amico Ivan Benvenuti mi ha chiesto di registrarla e ha successivamente aggiunto una bellissima linea melodica in sottofondo. Ora che anch'io sono un immigrato, la sento ancora di più e spero piaccia anche a voi.

 

 

 

 

"Quan ghe sò veggnù cchì a Nnord,
i me diseva che parlèvo strambalà
i me diseva terròn, furest, ‘talian
i me vardava mal
“Te sei còme la ggram” i me diseva
“Tornetene a tto cà”,
Ma veggnivo da massa londàn
E nno podèvo tornar.

Quan ghe sò veggnù cchi a Nnord,
sòn veggnù per laorar
e mme fèvo el cul cosita tutt’el dì, tutt’el mes, tutt’l’ann
perché zò a mme cà gavèvo fam
e nno gg’avevo gnent da magnar.
Però i me diseva slandròn, slazzerà, brodegòn, strussià
coiòn, poràz
sfrugnòn, monàz
battolòn, paiàz,
te ne ciavi el laòr, le donne e l’identità.
Quan ghe sò veggnù cchi a Nnord,
n’ho magnà de pan dur…
I seitava a ddirme su
“Brutt e patatucc”
I me toleva per el cul
perché l’ero scur, massa scur.
E allora mi nevo’n ziro de scondòn
de sfrus
'taccà al mur,
quasi no gghe la fevo ppù.

Quan ghe sò veggnù cchi a Nnord,
L’è stà’n mucio de tembo fa
Adess el dialett’ l’ho’mbarà
E i me saluda tuti zo’n zittà.
Zugo anca alla mora al bar
E anca la me donna l’ha’mbarà a cosinar
polenta, canederli e smaccafàm.

Ti nvezi chi sèt? De chi sèt? Te sei chi da quand?
Mi digo da algeri, da’n mes, dal’an passà… nè sì?
Te veggni da’n zò, en pel pù’n zò de mi.
Te sei terron, en pel pù terron de mi.
Te sei scur, en pel pù scur de mi.
E no sta’ggitarte ti,
se sti chì i gà ffifa.
No sta ppreocuparte,
se a ssaludarte i fa ffadiga.
Se i te dis su,
lassa che i diga.
Te ghe metterai’n bel po’ de ani, forsi tutta la vita,
prima o poi anca ti te taccherai a parlar cosita.
Veggnirà na mattina che i te vedrà en peletin pù bianco.
Veggnirà na mattina che i te inviterà persin a torlo, en bianco.
Veggnirà na mattina che algeri sarà el dì prima de ancòi,
non el posto dove t'hai lassà la sposa e i fioi.
No, no l'è l'destino de noi migranti, lassa che i diga, amico mio,
l'è l'destino de tutti noi fioi del bon Dio:
savem sempre da n'do ghe veggnim,
ma no savem mai en do ghe finim".

 

 

Telegiornale
Ultima edizione
Edizione ore 19.30 del 23 aprile 2019
Il DolomitiTg, le notizie della giornata in sessanta secondi. Cronaca, politica, ambiente, università, economia e cultura: tutte le news in un minuto
Contenuto sponsorizzato

Dalla home

24 aprile - 12:55

Sono quattro i percorsi ai quali si lavora per toccare tutta l'Italia, da Nord a Sud, da Est a Ovest. L'intenzione è quella di marciare insieme e organizzare incontri in varie città per giovedì 20 giugno in occasione della giornata mondiale del rifugiato

23 aprile - 16:11

Un settore davvero strategico per il Trentino, tanto da riservare una quota non inferiore allo 0,25% delle entrate annuali facendolo riconoscere a livello internazionale per i tanti interventi portati avanti. Le opposizioni: "Ma non dicevano di volerli aiutare a casa loro? Solo slogan senza prospettiva". Dopo la proposta di disegno di legge, Futura interroga Fugatti

24 aprile - 15:46

Dopo alcune segnalazioni gli agenti hanno avviato le indagini, mentre l'amministrazione comunale ha installato appositamente alcune telecamere per poter monitorare in modo continuo il cimitero di Tione

Contenuto sponsorizzato
Contenuto sponsorizzato
Contenuto sponsorizzato