“Portiamo il friulano nei modelli di Intelligenza [...]
Sfilate, carri, costumi, musiche e un sentiero dedicato: [...]
Alla scoperta del Museo-Mulino della “Meneghina" con la [...]
Ai confini della Magnifica Comunità di Fiemme. Storie di [...]
"Un atto di cura della parola". Con l'ultimo numero, si [...]
Arriva un nuovo sentiero tematico in val di Non: ecco [...]
Details Design di via Suffragio protagonista di un [...]
"Scarpe adatte, abbigliamento tecnico e un kit di pronto [...]
"Benvenuti in Trentino Alto Adige", da Cortina a [...]
Croce rossa e le formichine di Fabio Vettori, è arrivato [...]
Topolino e Pippo parlano ladino: in edicola una speciale storia a fumetti tradotta nella lingua delle Dolomiti
Il numero 3697 della nota rivista a fumetti sarà disponibile in 4 versioni speciali, con la storia "Topolino e l'intralcio (in)volontario" tradotta in ladino, sardo, anconetano ed aquilano
BOLZANO. Topolino "parla ladino": bella sorpresa per i lettori di tutte le età della comunità ladina delle vallate dolomitiche.
Sulla nota rivista di fumetti infatti in questi giorni è in arrivo una speciale storia interamente tradotta in ladino grazie al lavoro di Ruth Videsott, ricercatrice alla Libera Università di Bolzano.
Dopo aver attraversato quasi tutta l’Italia con "l’operazione dialetti", il giro di Topolino alla scoperta delle lingue locali arriva alle ultime quattro regioni italiane.
Il numero 3697 – in edicola e su Panini.it a partire da mercoledì 30 settembre – sarà disponibile in Sardegna, Marche, Abruzzo e Trentino-Alto Adige in 4 versioni speciali, con la storia Topolino e l’intralcio (in)volontario, scritta da Marco Boschi per i disegni di Luca Usai, tradotta rispettivamente in sardo, anconetano, aquilano e appunto ladino.
Al progetto - si legge nella nota di presentazione - è dedicata anche un’imperdibile cover realizzata da Andrea Freccero, con protagonista Pippo.
Le copie con la storia in dialetto saranno distribuite unicamente nelle edicole della zona regionale di competenza linguistica, mentre nelle altre regioni verrà distribuita la versione in italiano. Sarà però possibile trovare tutte le versioni in fumetteria, su Panini.it, e tramite il proprio edicolante su Primaedicola.it (fino ad esaurimento scorte).
Per declinare Topolino e l’intralcio (in)volontario in sardo, anconetano, aquilano e ladino, Panini Comics si è avvalsa nuovamente della collaborazione di Riccardo Regis - Professore ordinario di Linguistica italiana dell’Università degli Studi di Torino, esperto di dialettologia italiana – che ha coordinato un team di linguisti composto come detto da Ruth Videsott per quanto riguarda la lingua ladina) oltre a Simone Pisano (sardo), Laura Brugè e Giuliana Giusti (anconetano) e Antonio Fruci (aquilano).
“Quando nel gennaio 2025 varammo 'l’operazione dialetti' - racconta il direttore editoriale di Topolino Alex Bertani - non avevamo idea di dove questo progetto ci avrebbe condotto. Il gradimento fu altissimo e inaspettato. L’iniziativa ebbe la capacità di riaccendere i riflettori attorno al tema della salvaguardia dei nostri dialetti e delle lingue locali. Per essere 'super partes' decidemmo fin dall’inizio di dare spazio almeno una volta ad ogni regione e oggi con Topolino e l’intralcio (in)volontario la lista è infine completa”.
