Latteria di Frontin, cent'anni di storia fra tradizione e [...]
L'Azienda per il turismo del Primiero punta sulla [...]
Torna l’iniziativa green per vivere al meglio [...]
Dopo quasi 56 mila passeggeri nella scorsa stagione, [...]
Ritorna il Cheeserolling, la gara in Trentino e unica in [...]
Dalle rivolte contadine a Capitol Hill, lo storico [...]
La nuova palestra di Taio intitolata ad Alice Magnani. La [...]
"La riforma è in stallo. I medici di famiglia nelle case [...]
Dal "Passaporto" al nuovo format sui vitigni autoctoni, [...]
Al Liceo Filzi c'è la panchina gialla, il simbolo [...]
Il Castello del Buonconsiglio finisce a Verona (e Torre Aquila a Caldes). L'ennesimo errore della 'Venere influencer' della campagna del Ministero
Dopo diversi errori grossolani di traduzione, il sito del Ministero del Turismo Italia.it, confonde il Castello del Buonconsiglio con il Museo di Castelvecchio a Verona. Sotto la descrizione infatti appare erroneamente la Torre d'Augusto
TRENTO. Dopo il lago di Misurina (diventato Misurata) in Libia, e i diversi errori di traduzione, molto grossolani, il Castello del Buonconsiglio finisce per essere confuso con il Museo di Castelvecchio di Verona. E' questo l'ennesimo errore riportato sul sito del Ministero del Turismo, Italia.it, che insieme ad Enit ha realizzato una nuova campagna internazionale di promozione turistica con il contributo del Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria della Presidenza del Consiglio.
La "nuova" Venere di Botticelli, protagonista della campagna "Open to meraviglia" in veste di virtual influencer, continua a viaggiare attraverso lo Stivale per mostrare le meraviglie italiane. Peccato che ancora una volta, la Venere si confonde dando informazioni sbagliate.
Non solo traduzioni letterali (con scivoloni come le Tre Cime di Lavaredo che in tedesco diventano una vetta sola, Lavaredo Gipfel invece di Drei Zinnen e Camerino che si trasforma in "gardrobe" o Brindisi "Toast"), ma anche il Castello simbolo del capoluogo trentino viene collocato in corso Castelvecchio a Verona.
Alla descrizione del Museo di Castelvecchio, definito come "una delle maggiori raccolte d'arte italiane"che "espone importanti collezioni di arte medievale, rinascimentale e moderna (fino al XVIII secolo)", viene abbinata la foto del Castello del Buonconsiglio, riconoscibile dalla sua famosa torre d'Augusto, anziché della fortezza scaligera.
Ma non basta. Tra i gravi errori anche la descrizione di Castel Caldes: "Si tratta di un maniero in stile gotico che conserva cultura e leggende di un tempo e che oggi è il Museo del Buonconsiglio, dimora di collezioni artistiche degne di nota".
Ma Italia.it persevera: "Salendo sulla Torre Aquila, oltre ad ammirare gli splendidi affreschi del Ciclo dei Mesi, potrete godere dell’incantevole panorama offerto dal paesaggio circostante", prosegue il testo per presentare il castello in Val di Sole, confondendosi ancora una volta con il castello del capoluogo.
