Polemica a Gavardo per la luminaria XMas in piazza: c'è chi contesta l'uso dell'inglese e chi, addirittura, parla di richiamo all'epoca fascista. E il sindaco deve "spiegare"

GAVARDO. C'è chi ha contestato l'utilizzo di un termine straniero invece del tradizionale "Buon Natale" e chi, addirittura, ha pensato ad un richiamo - assurdo - al periodo fascista. L'oggetto che ha diviso la popolazione di Gavardo, costringendo addirittura il sindaco Davide Comaglio a pubblicare un post sui propri canali social per spiegare il senso dell'operazione, è una grande "luminaria" di terra posizionata nella piazza del Comune con la scritta "XMas".

"Ho incontrato un amico settantenne in centro storico - scrive sui propri canali ufficiali il primo cittadino valsabbino - che mi ha fatto i complimento per le luminarie appese nelle strade ma era allarmatissimo che avessimo messo in piazza del comune un riferimento al periodo più indegno del secolo scorso. Oh mamma mia! No né!!! Siamo proiettati nel futuro e non nel passato (tra l'altro il più buio) quindi questo accostamento è inesistente e tra l'altro non avevo mai sentito, prima di oggi, che da qualche altra parte del mondo si mettesse nello stesso contesto questa scritta natalizia con questioni storico politiche di epoche fortunatamente finite".

L' "amico settantenne" del sindaco (ma non è stato l'unico, a dire la verità) ha pensato ad un riferimento alla "Decima Mas" (conosciuta anche come X Mas), la flottiglia della marina della Repubblica Sociale di Salò, che dal 1943 al 1945 combattè a fianco dei nazisti, agli ordini del capitano Junio Valerio Borghese, rendendosi protagonista di almeno sei crimini di guerra accertati.

Da una polemica sterile (trattasi di provocazione, incomprensione o ignoranza?) ad un'altra, con la contestazione mossa all'amministrazione comunale di aver utilizzato un termine straniero a fronte di un "buon natale" quando, ormai, "XMas" è stato sdoganato in tutto il pianeta. Italia, compresa.

"Per i giovani c'è poco da spiegare - prosegue il sindaco nel proprio post - visto che la scritta XMas è notissima perché su Instagram l'hashtag ha 32,6 milioni di post a tema natalizio mentre su Facebook oltre 9,5 milioni. Il termine è usato tantissimo anche per pubblicizzare prodotti natalizi e attività commerciali quindi speriamo che anche gli esercizi commerciali gavardesi godano di tag per le loro vendite. Quello che magari non sanno i giovani e sicuramente chi non ha dimestichezza con i social e l’inglese è la vera genesi del termine. Il termine Xmas o X-Mas è una abbreviazione, di uso informale e colloquiale, o commerciale, della parola inglese Christmas (Natale). Tale abbreviazione deriva dalla parola greca ΧΡΙΣΤΟΣ, ovvero Cristo. Per chi valuta superficialmente il termine è talora considerato irrispettoso nei confronti del significato liturgico della festività cristiana, nella convinzione (come visto errata dal punto di vista etimologico) che sia un modo per riferirsi al Natale senza nominare Cristo. A dir la verità avevamo pensato inizialmente ad un tradizionale “Buon Natale” ma il fornitore ci ha risposto lapidario: “ Ho 4 magazzini ma - Buon Natale - non esiste più perché non lo chiedeva più nessuno” e questo un po’ rattrista noi romantici. Nelle luminarie di quest’anno rimarranno fortunatamente le scritte in italiano “Auguri” e “Buone feste”.